ခါဂ်ီး...၊ ခါေဂြး...၊ ဂါးနီ

`ဟဲလို´

အတန္ငယ္ မာဆတ္ဆတ္ဟန္ ေလသံနဲ႔ တစုံတေယာက္ရဲ့ ေခၚသံက ေနာက္နားဆီကေန ကပ္လ်က္ေပၚလာတာမို႔ ေနာက္ကို ဆတ္ခနဲ ျပန္လွည့္ၾကည့္မိေတာ့ ရွဳတည္တည္ မ်က္ႏွာထားနဲ႔ မ်က္ႏွာျဖဴ အမ်ိဳးသမီးႀကီး တေယာက္...။

`ေအ...၊ ဘီ...၊ စီ... ကို မင္းတုိ႔ ဘာသာမွာ ဘယ္လိုေခၚလဲ´
`ကႀကီး၊ ခေကြး၊ ဂငယ္´

မိန္းမႀကီးက `ခါဂ်ီး၊ ခါေဂြး၊ ဂါးနီ´ ဆိုၿပီး ေၾကာင္အမ္းအမ္း လိုက္ရြတ္လ်က္ သူ႔ရဲ့ ေဘး ကန္႔လန္႔ကာ နံရံေသးေသးေလး ဟုိဘက္ကေန မ်က္လုံး အေၾကာင္သားနဲ႔ လွမ္းေငးေနသည့္ ကရင္အကုိႀကီးကုိ `ခါဂ်ီး... or ခါေဂြး or ဂါးနီ´ ဆိုၿပီး တခုခုကို ေရြးခ်ယ္ အေျပာခိုင္းေနျပန္သည္။ ၿပီးေတာ့ သူ႔ဘက္ကို မ်က္ႏွာ ျပန္လွည့္လာၿပီး...

`သူ႔ဆီကေန တခုခု နားမေထာင္ဘဲ မင္းဘာသာ ေျဖေနတယ္လုိ႔ ငါထင္တယ္၊ ဒီေတာ့ သူ႔ကုိ ခါဂ်ီး၊ ခါေဂြး၊ ဂါးနီ တခုခု ေျပာခိုင္းပါ´

`အိုေက´ ဟု ျပန္ေျပာလိုက္ေတာ့ မိန္းမႀကီးက ဆတ္ေတာက္ေတာက္နဲ႔ ျပန္လွည့္ထြက္သြားၿပီး သူ႔အလုပ္စားပြဲမွာ လုပ္လက္စ အလုပ္ေတြကို ဆက္လုပ္ေနသည္။ ဒါေပမယ့္ တခ်က္တခ်က္မွာေတာ့ ဒီဘက္ကို ကြက္ၾကည့္ၾကည့္ လုပ္ေနတုန္း...။

***

DMV (Department of Motor Vehicles) ႐ုံး...။ ဒီ႐ုံးက အိုင္ဒီကဒ္၊ ဒ႐ိုင္ဘာလိုင္စင္ႏွင့္ တကြ ယာဥ္နဲ႔ပတ္သက္တာေတြကို ေဆာင္ရြက္ေပးတဲ့ ႐ုံးတခုပါ။

အေမရိကားမွာ ဒ႐ိုင္ဘာလိုင္စင္ ေလွ်ာက္ထားဖုိ႔အတြက္ အရင္ဆုံး Written test ေခၚ Class D အဆင့္၊ ေရးေျဖ စာေမးပြဲကို အရင္ေျဖၾကရသည္။ ေရးေျဖ စာေမးပြဲမွာ ယာဥ္စည္းကမ္းဆုိင္ရာ Signs အမွတ္အသားမ်ားအတြက္ ေမးခြန္းေပါင္း ၁၅ ခု ႏွင့္ အေထြေထြ ဗဟုသုတဆုိင္ရာ ေမးခြန္း အခု ၅၀ ေျဖၾကရသည္။ ေမးခြန္း အပုိင္း ႏွစ္ပုိင္းလုံးစီအတြက္ အနိမ့္ဆုံး ၈၀% ရမွသာလွ်င္ Learner Permit လို႔ ျမန္မာအမ်ားစု ေခၚၾကသည့္ Instruction Permit ေခၚ သင္ေမာင္း လိုင္စင္ကုိ ထုတ္ေပးသည္။ သင္ေမာင္း လိုင္စင္ရမွသာလွ်င္ တရား၀င္ ကားေမာင္း သင္ယူခြင့္ ရိွတာမို႔ Class D အဆင့္ စာေမးပြဲသည္ ဒ႐ိုင္ဘာလိုင္စင္ ရယူလိုသူတုိ႔အတြက္ ပထမဆုံးေသာ ေလွကားထစ္ တခု...။

ဒီစာေမးပြဲကို ေျဖဖို႔အတြက္ သာမန္အားျဖင့္ ေတာ္႐ုံ အဂၤလိပ္စာ ဖတ္ႏိုင္အားရိွလွ်င္ ႐ုံးက ထုတ္ေပးေသာ ယာဥ္ေမာင္းလက္စြဲ စာအုပ္ကို ေလ့လာၿပီး မလြယ္လြန္း မခက္လြန္း ေျဖဆိုႏိုင္ေပမယ့္ အဂၤလိပ္စာ မတတ္သူ ျမန္မာတခ်ိဳ႔အတြက္ေတာ့ ဒုကၡနဲ႔ လွလွေတြ႔သည္ဟု ဆိုႏိုင္သည္။ တျခားေသာ ဘာသာျခား စကားေတြျဖစ္သည့္ စပိန္၊ ေပၚတူဂီ၊ တ႐ုတ္၊ ျပင္သစ္ ကဲ့သုိ႔ ဘာသာစကားေတြအတြက္ ကြန္ပ်ဴတာမွာ အလိုအေလ်ာက္ ဘာသာျပန္ႏွင့္ၿပီး ျဖစ္ေပမယ့္ ျမန္မာဘာသာစကားကိုက်ေတာ့ အဲဒီက စက္ေတြမွာ မရိွပါ။

ဒီေတာ့ အဂၤလိပ္စာ အားနည္းေသာ ျမန္မာတခ်ိဳ႔အတြက္ သင္ေမာင္း လုိင္စင္ရဖုိ႔အတြက္ နည္းလမ္းကေတာ့ ျမန္မာစကားျပန္ အကူအညီျဖင့္ ေမးခြန္းေတြကို ေျဖဖုိ႔ ႀကိဳးစားရျခင္းပင္...။

သူကုိယ္တုိင္လဲ ဒီစာေမးပြဲကို ႏွစ္ႀကိမ္တိုင္ေအာင္ က်ၿပီးမွ သုံးႀကိမ္ေျမာက္မွာက်မွ ေအာင္ျမင္ခဲ့သည္။

အခုေတာ့ အေမရိကားေရာက္လာတာ ႏွစ္ႏွစ္ျပည့္စ ျပဳလာၿပီ ျဖစ္တဲ့ ကရင္အကုိႀကီးကလဲ ကားေမာင္းလုိင္စင္ကို လိုအပ္လာတဲ့အတြက္ သူ႔ကုိ စကားျပန္အျဖစ္ ကူညီေပးဖုိ႔ ေတာင္းဆုိတာႏွင့္ လူတတ္ႀကီး လုပ္ၿပီး လုိင္စင္႐ုံးမွာ ႏွစ္ေယာက္သား လာေျဖေနၾကျခင္း ျဖစ္၏။

***

လိုင္စင္ ေရးေျဖကို စကားျပန္ႏွင့္ ေျဖသူေတြအတြက္ ေျဖရမည့္ ကြန္ပ်ဴတာခုံႏွင့္ ကပ္လ်က္ အခန္းက်ဥ္းေလးမွာ အထိုင္ခိုင္းထားသည္။ စကားျပန္သူႏွင့္ ေျဖရမည့္သူၾကားမွာ ကန္႔လန္႔ကာ သ႑ာန္တခု ျခားထား၏။ ဒီဘက္မွာ စကားျပန္သူက ေမးခြန္းကို ဘာသာျပန္ရွင္းျပၿပီး ဟိုဘက္က နားေထာင္သူက ေျပာေသာ အေျဖကို ကြန္ပ်ဴတာမွာ ေျဖေပးရသည္။ ကက္ဆက္တိတ္ေခြ အသံဖမ္းစက္တလုံးျဖင့္လည္း အသံဖမ္းထားေသးသည္။

ကရင္အကိုႀကီးကုိ ႐ုံးကို မလာခင္ကေတာ့ သူက ႀကိဳေျပာထားသည္။

`က်ေနာ္ ဘာသာျပန္တာကို နားေထာင္ၿပီးရင္ စိတ္ထဲထင္ရာ အေျဖတခုခုသာ ေျပာခ်လိုက္၊ ခင္ဗ်ားေျပာတာ မွားလဲ ဒီဘက္ကေန က်ေနာ္က အေျဖမွန္ကုိပဲ ႏွိပ္ေပးမယ္၊ ေအ၊ဘီ၊စီ လုိ႔ေတာ့ မေျဖနဲ႔...၊ အေၾကာင္းအရာကုိပဲေျဖ´

ကရင္အကုိႀကီးကလဲ ဟုတ္ၿပီ ေပါ့။ ဒါနဲ႔ ႏွစ္ေယာက္သား တုိင္ပင္ကိုက္ၿပီး အလုပ္ျဖစ္ေနလိုက္သည္မွာ Signs ေမးခြန္းေတြကုိ အားလုံး မွန္သြားသည္။ လြယ္ကလဲ လြယ္တာကုိး။ အေထြေထြ ဗဟုသုတအတြက္ ေမးခြန္း ၅၀ စာကို ေျဖရစဥ္မွာေတာ့ ေျဖၿပီးလို႔ ဆယ္ခု သာသာေလာက္ခန္႔မွာပင္ သူတို႔ ႏွစ္ေယာက္ လူလည္က်ေနတာကို ရိပ္မိသြားဟန္ တာ၀န္က် မ်က္ႏွာျဖဴ အရာရိွမက အထက္ပါအတုိင္း လာေမးျခင္း ျဖစ္၏။

***

မိန္းမႀကီးက မလွမ္းမကမ္းကေန ကြက္ၾကည့္ကြက္ၾကည့္ လုပ္ေနေတာ့ ေစာေစာကလို ဟုိလူ႔ကုိ သူလဲ ေျပာခ်င္ရာေျပာ၊ ကုိယ္လဲ ေျဖခ်င္ရာေျဖ လုပ္လို႔ မရေတာ့...။ ဒီေတာ့ တျခားအႀကံ စဥ္းစားရသည္။ ထုတ္စမ္း၊ ေခါင္းထဲကေန ျဖဴနီျပာ၀ါ ဉာဏ္ေတြ ... ... ... ...။

ဒါနဲ႔ အႀကံတခု ရၿပီးေနာက္ ... ... ...။

`အဟမ္း၊ ေနာက္တခုက ... ... ...´

`အရက္မူးေျပဖုိ႔ အတြက္ ေအာက္မွာ ေဖာ္ျပထားတဲ့ အခ်က္ေတြအထဲက ဘယ္အခ်က္က အမွန္ဆုံးပါလဲတဲ့။ ကႀကီးက ေသာက္တလြဲ ေလေကာင္းေလသန္႔၊ ခေကြးေတာ့ ဟုတ္ေနၿပီ အခ်ိန္၊ ဂငယ္ ေသာက္တလြဲက ေကာ္ဖီေသာက္တာပါတဲ့´

ဟုိဘက္ကလူရဲ့ `ခြီး´ ခနဲ ရယ္သံ တခ်က္ထြက္လာသည္။ ဒါနဲ႔ သူက...

`အကိုေရ အေျဖတခုခု ေျပာပါေနာ္´

ေစာေစာက မိန္းမႀကီးက အနားကို လွစ္ခနဲ ေရာက္လာျပန္ၿပီး ဟုိလူ႔နားကပ္လုိ႔ `ခါဂ်ီးေအာ္ ခါေဂြးေအာ္ ဂါးနီ´ ေမးေနျပန္သည္။ ဒါနဲ႔ သူက ခပ္သြက္သြက္ပင္...

`အကုိေရ ေျဖရမွာက ကႀကီး ေသာက္တလြဲက ေလေကာင္းေလသန္႔၊ ခေကြးဟုတ္ေနၿပီက အခ်ိန္၊ ဂငယ္ ေသာက္တလြဲကေတာ့ ေကာ္ဖီေသာက္တာပါတဲ့၊ တခုခု ေျပာပါ´

ဟုိလူ႔ဆီက `ခေကြးးးးးး´ ဆုိေသာ အသံက ခပ္က်ယ္က်ယ္ထြက္လာေတာ့ ဟိုမိန္းမႀကီးကို ေအာင္ႏိုင္ေသာ စစ္သူႀကီး၏ အၿပဳံးမ်ိဳးျဖင့္ ၿပဳံးျပလိုက္ၿပီး ခေကြး is B in English လို႔ ေျပာၿပီး ခပ္သြက္သြက္ပင္ အေျဖမွန္ကို ႏွိပ္ခ်လိုက္သည္။

ဒီလိုႏွင့္ `အမွန္´ `ေသာက္တလြဲ´ ဆိုတာေတြကို ထည့္ေျပာလိုက္ေတာ့ ဟိုဘက္ကလဲ ကႀကီး၊ ခေကြး၊ ဂငယ္ ဆိုတဲ့ အသံေတြက ပီပီသသ...။ ဒါေတာင္ တခ်က္တခ်က္မွာ ေသာက္တလြဲလို႔ ေျပာထားတာကုိ ေျဖေနလို႔ ဟုိမိန္းမႀကီး အလစ္ကိုေခ်ာင္းၿပီး `ေနာက္တေခါက္ ျပန္ရွင္းျပမယ္ေနာ္´ ဆုိၿပီး ခပ္တည္တည္ ျပန္ေျပာရေသးသည္။

***

ေမးခြန္း ၅၀။
အေျဖမွန္ ၄၅ ခု...။
အေျဖမွား ၅ ခု...။
ရလဒ္ ၉၀% ျဖင့္ ေအာင္ျမင္သည္။

ေနာက္ဆုံး ေမးခြန္းတခုကို ေျဖအၿပီးမွာ ေပၚလာတဲ့ စာတန္းကို ဖတ္ၿပီး ပင့္သက္တခုကုိ ဖူးခနဲ မႈတ္ထုတ္လိုက္ၿပီး ဟိုဘက္ကလူကုိ လက္မေထာင္ျပလိုက္သည္။

က်သင့္ေငြကို ေပးေခ်ၿပီးေနာက္ သင္ေမာင္းလုိင္စင္အတြက္ ၿပဳံးစိစိ မ်က္ႏွာနဲ႔ ဓာတ္ပုံအ႐ိုက္ခံေနတဲ့ ကရင္အကုိႀကီးကို လွမ္းေငးေနရင္း ေစာေစာက ဟုိမိန္းမႀကီးဆီ ဘာရယ္မဟုတ္ သြားၾကည့္မိတာ သူကလဲ အမွတ္တမဲ့ ဒီဘက္ကို လွမ္းၾကည့္ခိုက္မို႔ အၾကည့္ျခင္း တခ်က္ ဆုံသြားသည္။ လွမ္းၿပဳံးျပလိုက္ေတာ့ ေခါင္းတခ်က္ဆတ္ျပၿပီး သူ႔အလုပ္ကို သူျပန္လုပ္ေန၏။

***

အရင့္အရင္ ဘာသာျပန္လုပ္ေပးဖူးၾကသူ တခ်ိဳ႔ကေတာ့...။

`သတိထား၊ သူတုိ႔ မသကၤာရင္ ဟို ကက္ဆက္ေခြကို တျခားမွာ သြားျပန္နားေထာင္ခုိင္းၿပီး ျပန္စစ္တတ္တယ္´
`သူတုိ႔ကို ေလွ်ာ့ေတာ့ မတြက္ထားနဲ႔ေနာ္´

စသျဖင့္ သတိေပးၾကသည္။ သူကေတာ့ စိတ္ထဲ သိပ္ေတာ့ မပူလွေတာ့ပါ။ တကယ္လို႔ အစစ္ခုိင္းလဲ ဟိုဘက္မွာ ျပန္နားေထာင္မွာက အဂၤလိပ္စကားတတ္သည့္ ျမန္မာသာ ျဖစ္ေပလိမ့္မည္။ ျမန္မာအခ်င္းခ်င္းေတာ့ နားလည္ေပးမည္ ထင္ပါရဲ့...။

နားထဲမွာေတာ့ ဟုိ မ်က္ႏွာျဖဴမႀကီးရဲ့ `ခါဂ်ီး၊ ခါေဂြး၊ ဂါးနီ´ ဆုိေသာ အသံက မထြက္...။

ေနာက္ထပ္ တျခားသူေတြအတြက္ ဘာသာျပန္ေပးရရင္ေတာ့ သူ ဒီထက္ပို ေသသပ္ေသာနည္းျဖင့္ လူလည္က်ရပါဦးမည္။

***


ကလုိေစးထူး